Magyar-román és román-magyar fordítás

A mediatica.ro jelenti:

2008 október 29. szerda
Rallycross pálya Szatmáron

A Szatmári megyeszékhelytől huszon-egynéhány kilométerre rally-pálya nyílik 2008 október 31-én, pénteken. A pályát fenntartóktól öt autó bérelhető bárki számára, akinek B kategóriás jogosítványa van.  

 [tovább]

2008 október 23. csütörtök
Nincsenek hitelesítve a szatmári állóradarok

Minden jel arra mutat, hogy metrológiai jóváhagyás nélkül üzemelteti a kolozsvári Codec Kft. a Szatmár megyei hat állóradart. Ha ez így van, akkor az ezek által végzett mérések érvénytelenek!  

 [tovább]

2008 október 21. kedd
Castelanii Zenei Fesztivál Nagykárolyban

A Nagykárolyi Művelődési Ház meghirdette a 2008-ban harmadjára megrendezésre kerülő Castelanii Fesztivált. A decemberi zenei fesztivál-verseny első díja 1.200 RON lesz!  

 [tovább]

2008 október 21. kedd
Radarokat kérem ellenőrzésre felmutatni!

Radartrükkök: Amit minden autósnak tudni érdemes! Az utakon közlekedőknek is ugyanúgy vannak jogaik mint kötelességeik. Úgy, ahogy az előírt sebességhatárt nem szabad átlépni, úgy számonkérhető a rendőrtől azt, hogy gyorshajtás címén jogosan állította-e meg az autóst, vagy sem.  

 [tovább]

2008 október 17. péntek
2009-es érettségi menetrend

A Román Oktatási minisztérium elkészítette a 2009-es évi érettségi vizsgák ütemtervét, kiírta a 2009-es évi érettségi vizsgaidőpontokat.  

 [tovább]

2008 október 16. csütörtök
Hitelválság Szatmár megyében: van is, nincs is

Igenis érződik a nemzetközi pénzügyi válság hatása Szatmár megyében is, egyes vállalkozások esetében jobban, mások esetében kevésbé.  

 [tovább]

2008 október 15. szerda
Patriciu vagy Becali - Ki a leggazdagabb román?

Egymásnak ellentmondó adatokkal állt elő két fontos romániai sajtóorgánum az év vége felé hagyományosan megjelenő Leggazdagabb Román Toplistájában. Az Adevărul szerint Dinu Patriciu, a Capital szerint George „Gigi” Becali a ma élő leggazdagabb román.  

 [tovább]

2008 október 14. kedd
EMLÉKEZTETŐ: Faluszélen figyel az állóradar

A sofőrök 70%-a átlagosan négy nap alatt elfelejti ha állóradar elhelyezéséről szerzett tudomást korábban, áll egy kelet-európai autós szaklap felmérésében. Ezért fontos újra meg újra emlékeztetni az autósokat hol vannak ilyenek elhelyezve.  

 [tovább]

2008 október 11. szombat
Nagy hitelválság 2008: Mi az oka a pénzügyi krachnak?

Októberre Romániába is behömpölygött az Amerikában 2008 szeptember 15-én megindult csődlavina. Az országban viszonyítási alapnak vett euro ára három éve nem látott magasságokba szökött, sokan a pénzintézetek fizetésképtelenségétől tartva a bankokból is kivették a pénzüket. Pedig még az okát sem tudják…  

 [tovább]

2008 október 10. péntek
DEPECHE MODE INTERJÚ. Fletcher: „Titok, hogy mi lesz az új album címe!”

Az október elején bejelentett 2009, nyári Tour of the Universe és persze a szintén 2009-re ígért új album kapcsán készített interjút az együttes tagjaival a romániai Evenimentul Zilei című napilap. Diana Barca a berlini Grand Hyatt Hotel egyik szobájában kapta mikrofonvégre Martin Gore-t és Andy Fletchert.  

 [tovább]

2008 október 08. szerda
A világ legszexisebb nője

Halle Berry 2008-ban

Halle Berryt, a negyvenkét éves Hollywood-i színésznőt választotta a világ legszexisebb nőjének az amerikai Esquire magazin. Nem látszik rajta, hogy már túl van a 40-en. Ja, meg az se, hogy van egy gyereke...  

 [tovább]

2008 október 08. szerda
Itt a Webvidék 2009 őszi kiadása!

Október 6-án megindult a jelentkezés az eTransylvania és a Transindex települések közti vetélkedőjére, amelyben már minden romániai falu csapata részt vehet!  

 [tovább]

2008 október 07. kedd
A Depeche Mode Pesten és Bukarestben

Depeche Mode

A 2009-ben induló Tour of The Universe során 28 helyszínen fog fellépni élőben a Depeche Mode.  

 [tovább]

2008 október 05. vasárnap
ANTI - NOBEL DÍJ 2008: Mikor kap több borravalót egy sztriptíztáncosnő...

Összefüggés van az éjszakai bárokban vetkőző nők peteérése és a munkájuk során begyűjtött borravaló között - egyebek közt ezért a tudományos felfedezésért adtak az idén anti-Nobel-díjat az Egyesült Államokban. Az elismerést kapók között magyar is akad: Tóth Ágota, aki az amőbák kognitív tudását kutatta néhány japánnal együtt.  

 [tovább]

2008 október 04. szombat
Parlamenteri nyugdíjemelés sufniban

Biztos, ami biztos alapon kétszáz és kétezer lej közötti nyugdíjemelést szavaztak meg maguknak két két hónappal a parlamenti választások előtt a román honatyák. A sufniban meghozott határozatról ma meg már egyikük sem akar tudni.  

 [tovább]

2008 október 02. csütörtök
Oktoberfest 2008: sör, csajok, meg minden

Nyílt titok, hogy férfiember nem csak a sör miatt megy el a müncheni Oktoberfestre. Meg nem is a kísérőnek kínált sóstangli miatt. Hanem azok miatt akik ezt felszolgálják, azaz a bögyös-faros bajor menyecskékért.  

 [tovább]

2008 október 01. szerda
Partiumi Keresztény Egyetem: akkreditálva!

Újabb államilag elismert egyetemmel bővült az erdélyi magyar nyelvű felsőoktatási paletta, miután 2008 szeptember utolsó napján a román képviselőház is rábólintott a PKE akkreditálására.  

 [tovább]