Magyar-román és román-magyar fordítás

2009 June 26. Friday
VI. Nagy Lovagi Torna

VI. Nagy Lovagi Torna motorostalálkozó
Helyszín: Nyírábrány, az Eördögh kastély parkja
Időpont: 2009 július 3-5
Beugró: 1.500 HUF - 2.500 HUF

[tovább]

2009 June 26. Friday
Heroinisták - Rendőrök: 14-1

Egy a Drogellenes Világnap alkalmából szervezett focimeccsen a kábítószerfüggő tinédzserekből álló focicsapat kegyetlenül elgyepálta a rendőrök csapatát.

[tovább]

2009 May 18. Monday
Chevrolet Drag Racing 2009

Helyszín: Szatmárnémeti repülőtér (Satu Mare, DN1 km 9,5)
Időpont: 2009 jún. 14, vasárnap
Kezdés: 09:00 óra
Eltart: este kilencig biztos
Beugró: 15 RON (gyerekeknek, nyugdíjasoknak ingyenes)

[tovább]

2009 May 14. Thursday
Pünkösdi Harangszó (2009/10.)

„A Pünkösd a Szentlélek kitöltetésének az ünnepe. Ezt sokan körülöttünk ma már nem is tudják. Isten Szentlelke ma is gazdagon árad, ebbe a folyóba bele lehet lépni. Isten Lelke indítson minket, mi meg engedjünk neki, és lépjünk bele először csak bokáig, később egészen odáig, hogy egész lényünket átjárja Isten Szentlelke” – írja igemagyarázatában Sipos Miklós szatmári esperes.

[tovább]

2009 April 22. Wednesday
Rákóczi megemlékezés a Majtényi síkon

Helyszín: Domahida (Domăneşti),
Szatmár megye - RO
Időpont: 2009 ápr. 25, szombat
Kezdés: 11:00 óra

[tovább]

2009 April 01. Wednesday
6. Erdélyi Humorfesztivál

I. nap, fellépések - Helyszín:
Auditorium Maximum, BBTE Kolozsvár
Időpont: 2009 ápr. 3., péntek
Kezdés: 18:00 óra
II nap, gálaműsor - Helyszín:
Kolozsvári Magyar Opera
Időpont: 2009 ápr. 4., szombat
Kezdés: 19:00 óra
Beugró: 15 - 23 RON

[tovább]

2009 March 26. Thursday
Carstyling Tuning Show 2009

Helyszín: Budapest, Hungexpo
Időpont: 2009 ápr. 11-13
Kezdés: ápr. 11, szombat: 10:00 óra
Beugró: ?

[tovább]

2009 March 16. Monday
Rally Sprint bajnokság, II. fordulós eredmények

A szatmárnémeti Autóklub (ACR), Gorunului utcai gyakorlópályáján rendezték meg a helyi Rally-Sprint Bajnokság második fordulóját, 2009 március 14-én.
A kiskategória győztese ebben a fordulóban Gál Ferenc lett, az A1 kategóriában pedig Mihai Vezendan vezetett a legjobban.

[tovább]

2009 March 11. Wednesday
Rally-Sprint bajnokság, II. forduló

Helyszín:
Szatmárnémeti ACR Gorunului utcai gyakorlópályája
Időpont: 2009 márc. 14, szombat
Kezdés: 11:00 óra
Beugró: ingyenes

[tovább]

2009 February 25. Wednesday
Harangszó előzetes (2009/5.)

A Királyhágómelléki Református Egyházkerület kéthetente megjelenő gyülekezeti lapja megvásárolható és megrendelhető a lelkészi hivatalokban.

[tovább]

2009 February 23. Monday
25 órás Wass Albert felolvasónap

Tizenhat Kárpát medencei településen tartotta felolvasást Wass Albert műveiből 2009 február 20-án péntek délután héttől, február 21-én szombat délután nyolc óráig.

[tovább]

2009 February 22. Sunday
Arany Málna-jelölések 2009

Az Oscar díj ellentétjét jelentő Arany Málna-díjat John Wilson amerikai újságíró-publicista alapította 1981-ben. A jelölteket minden évben szavazással választja ki az „antielismerést” odaítélő alapítvány jelenleg 687 főből álló tagsága – jórészt filmrajongók az USA 45 államából és további 19 országból.

[tovább]

2009 February 18. Wednesday
Stand Up Comedy a Downtown Pubban

Helyszín: Szatmárnémeti Downtown pub
Stefan cel Mare u. 10 sz.
Időpont: 2009 febr. 20
Kezdés: 20:00 óra
Beugró: nincs

[tovább]

2009 February 17. Tuesday
Jótékonysági gála Priala Sorinért

Helyszín: Szatmárnémeti Szakszervezetek Művelődési Háza
Időpont: 2009 febr. 21, szombat
Kezdés: 16:00 óra
Beugró: meghatározatlan

[tovább]

2009 February 17. Tuesday
Riói karneválképek

  Szemkápráztató színkavalkád hömpölyög minden évben, Rio de Janeiro utcáin a farsang kezdetén, amikoris a riói karnevál idején utcára vonulnak a szambaiskolák táncosai. A helyszínen biztos, hogy eufórikus az élmény, de azért fényképeken se semmi...

[tovább]

2009 February 14. Saturday
Wass Albert irodalmi felolvasó-maraton

Helyszínek:
Budapest, Debrecen, Zalaszabár-Zalavár,Szatmárnémeti, Nagybánya , Zilah, Zenta, Sülysáp, Siménfalva, Kaposvár, Kazincbarcika, Marosvásárhely, Nyíregyháza.
Időpont:
2009 február 20-21.
Szatmárnémeti helyszín:
Wolfenbüttel u. 1 szám, Németi Gyülekezeti terem.
Szatmárnémeti kezdés:
2009 február 20 péntek, 18:45 óra

[tovább]

2009 February 11. Wednesday
Csókolózási rekordkísérlet Nagykárolyban - ELMARAD

„Miss és Mister Valentine” verseny
Helyszín: Nagykároly, Carei (RO)
a Román Katona Szobra előtti tér
Időpont: 2009 febr. 14, szombat
Kezdés: 16:00 óra
Beugró: nincs

[tovább]

2009 February 09. Monday
Rally-Sprint bajnokság, I. forduló

Az I. forduló díjazottai A szatmárnémeti Autóklub Gorunului utcai gyakorlópályáján rendezték meg a helyi Rally-Sprint Bajnokság első fordulóján, 2009 február 7-én.
A kiskategória győztese Hajdú levente lett, az A1 kategóriában pedig Marius Fehér vezetett a legjobban.

[tovább]

2009 February 02. Monday
Rubik's 360 - az új Rubik Ernő találmány

Kocka helyett gömb: Rubik Ernő új találmánya hasonló kihívás elé állítja a játékost, mint 35 évvel ezelőtt a bűvös kocka, remélhetőleg olyan sikeres is lesz.

[tovább]

2009 January 30. Friday
Március 29: óra átállítás nyári időszámítás 2009

Idén március 29-én, vasárnap hajnalban lesz az óraigazítás, ekkor kezdődik a 2009-es évi nyári időszámítás, amelyik 2009 október 24-ig fog tartani. Vasárnap hajnali kettőkor tehát egy órával állítják előre az időmérőket.

[tovább]

2009 January 02. Friday
Mohácsi busójárás

Helyszín: Mohács
Időpont: 2009 febr. 19-24
Beugró: ingyenes

[tovább]

2008 December 18. Thursday
A City rádió ünnepi műsora

A megszokottól eltérő műsorokkal készül a karácsonyi és újévi ünnepekre a szatmárnémeti City rádió.

[tovább]

2008 December 05. Friday
„Fel a szívekkel!” - Teleki és Bem megemlékezés

Bem apó Konferencia és irodalmi műsor Teleki Sándor és Bem apó találkozásának 160. évfordulója alkalmából
Helyszín: Szatmárnémeti Kossuth kert,
Szatmárnémeti Ifjúsági Tábor
Időpont: 2008., dec. 13., szombat
Kezdés: 10:00 óra, Kossuth-kert
A részvétel ingyenes

[tovább]

2008 December 01. Monday
Igényelj Mikulást magadnak!

Ő, a híres Mikulás 2008-ban december ötödikére, péntekre várható a Mikulás érkezése. Következzék hát pár Mikulás-váró vers, illetve egy nélkülözhetetlen dokumentum: a Mikulás látogatásához szükséges igénylőlap. LETÖLTHETŐ!

[tovább]

2008 December 01. Monday
Xbox 360 játékok helyigénye a HDD-n

Nemcsak optikai meghajtó nyitogtatását lehet megspórolni azzal, ha a konzol merevlemezére másoljuk a játékokat, de azok HDD-ről gyorsabban is betöltődnek. De mivel a hely a lemezen véges, íme egy lista arról, melyik játék mennyi helyet foglal.

[tovább]

2008 November 29. Saturday
real,- busz menetrend

A real,- vásárlók rendelkezésére bocsátott ingyenes autóbuszjáratok menetrendje (hétfőtől - szombatig).
Szatmárnémeti, három útvonal.

[tovább]

2008 November 20. Thursday
XIX. Érmindszenti Ady-zarándoklat

Ady Endre szülőháza Helyszínek: Érmindszent – Adyfalva (Satul Ady Endre), Szatmár megye (Satu Mare)
és Szatmárnémeti (Satu Mare)
Időpont: 2008 nov. 21-22

[tovább]

2008 November 03. Monday
Babeş-Bolyai pszichológia szak gólyabál

Helyszín: Old Times Spirit bár
Szatmárnémeti, Satu Mare
Iuliu Maniu u. 5 szám
Időpont: 2008 nov. 6, csütörtök
Kezdés: 18:00 óra
Belépő: ingyenes

[tovább]

2008 November 03. Monday
Harangszó-előzetes (2008/21.)

Harmadik alkalommal zajlott kántorképző tanfolyam a Királyhágómelléki Református Egyházkerület szervezésében, szeptember folyamán. „A puszta számadatok mögött több hónapos szervező munka és kétheti megfeszített tempójú oktatás rejlik" – avat be a tanfolyam hátterébe a főszervező: Orosz Otília Valéria a lap címoldalas anyagában.

[tovább]

2008 November 02. Sunday
PS3, vagy Xbox360: Melyik játékkonzolt?

A különböző számítógépes hardverek és a PC-s szoftverek borsos ára arra készteti a játékos kedvű vásárlót, hogy alaposan átgondolja a választást: számítógépet vegyen vagy konzolt. XBox-ot, Wii-t, vagy Playstation? Összeállításunkban néhány szempontot kínálunk a választáshoz.

[tovább]

2008 October 21. Tuesday
Halloween Party Nagykárolyban

Helyszín: Nagykárolyi Károlyi kastély,
Lovagterem
Időpont: 2008 okt. 24, péntek
Kezdés: 17:00 óra
Belépés: ingyenes

[tovább]

2008 October 21. Tuesday
Október 23-i megemlékezés, Szatmárnémeti

Helyszín: Szatmárnémeti RMDSZ székház
str. Mihai Viteazul u. 10
Időpont: 2008 okt. 23, kedd
Kezdés: 17:00
Belépés: ingyenes

[tovább]

2008 October 20. Monday
Az '56-os megemlékezések ünnepi programja - 2008 október 23.

Helyszín: Budapest (HU), Kossuth tér, Vértanúk tere, 56-osok tere, Operaház, Parlament, Hősök tere, Szabadság tér
Időpont: 2008 okt 23-24, nov. 4.

[tovább]

2008 October 17. Friday
Légiparádé Szatmárnémeti fölött

Helyszín: repülőtér (DN 19-es út, 9-es km)
Időpont: 2008, okt. 19, vasárnap
Kezdés: 10:00 óra
Belépő: ingyenes

[tovább]

2008 October 16. Thursday
Mire figyeljünk lapostévé vásárláskor

IPTV, PIP, DVI, HDMI, HD-Ready, 1080i, 720p, 178 fok, 8000:1, 700cd/m2. A digitális televíziózás, a konzoljátékok és a DVD-trónfosztó HD és BluRay szabványok térnyerésével tömegtermékké vált az LCD TV is, így jó tudni mit jelentenek az ilyenfajta kódok.

[tovább]

2008 October 16. Thursday
Doamna Stanca Kollégium gólyabál

Helyszín: Szatmárnémeti Új Központ
Szakszervezetek Művelődési Háza
Időpont: 2008 okt. 23., csütörtök
Kezdés: 18:00 óra
Belépő: 15 RON

[tovább]

2008 October 15. Wednesday
Van haszna a téli/nyári időszámításnak?

Energiatakarékossági okokból vezették be a múlt században. Az akkori nézetek szerint spóroltak vele, de ma már talán ez nem így van...

[tovább]

2008 October 13. Monday
Harangszó-előzetes (2008/20.)

„A reformáció lényege: visszatérés az élet egyedüli forrásához, a Bibliához és élni annak tanítása szerint." A Harangszó legújabb számának címoldalán Józsa Ferenc ünnepi gondolatai olvashatók.

[tovább]

2008 October 10. Friday
BBTE szatmárnémeti tagozat: I. félévi órarend

I. év első félévi órarendje Elkészült a kolozsvári Babeş-Bolyai Tudományegyetem szatmárnémeti kihelyezett karának a 2008/2009-es tanévre érvényes, első félévi órarendje.

[tovább]

2008 October 09. Thursday
A húsz legjobb Oscar-díjas film

Bogart és Bergman, hmmm... 1927. óta az Amerikai Filmakadémia immár 80 filmnek ítélte oda az év legjobb filmjének járó aranyszobrocskát. A hamarosan közeledő 2008-as Oscar-gála alkalmából itt a moviefone.com szerinti legjobb 20 produkció.

[tovább]

2008 October 08. Wednesday
webvidék: Tedd fel a pontot az Internetre!

A Webvidék egy interneten zajló verseny. A települések legtöbb 15 fős csapatai vetélkednek, miközben játszva tanulják meg az online nyilvánosság szabályait, szövegek! , fotók, videók és hanganyagok feltöltésével fejlesztik tartalomgyártási képességeiket, ugyanakkor közösséggé kovácsolódva gyarapítják településükkel kapcsolatos ismereteiket.

[tovább]

2008 October 05. Sunday
CAEN kódok, Románia: Ha nincs magyar, itt a román

Egy 2008 január elsején életbe lépett kormányhatározat értelmében megváltoztak a vállalkozások tevékenységi körét jelző kódok, ismertebb nevükön a CAEN-kódok. A szükséges módosításokat és ügyintézést a helyi adó és illetékügyi osztályon végezhetik el az illetékesek.

[tovább]

2008 October 04. Saturday
A Circus Columbia Szatmárnémetiben

Helyszín: Szatmárnémeti
440102, Satu Mare
Időpont: 2008 okt. 10 - 19
Belépő: gyerekjegy 15 RON, felnőttjegy 20 RON

[tovább]

2008 October 02. Thursday
Nagykároly: Kézműves sokadalom a házban

Helyszín: Nagykároly (RO)
445100 Carei
Szent László Közösségi Ház
str. Somes u. 14sz.
Időpont: 2008 okt. 4, szombat
Kezdés: 10:00 óra
Belépő: ingyenes

[tovább]

2008 October 01. Wednesday
Sárkányeregetés Nagykárolyban

Helyszín: Nagykároly (RO), Carei
Városi futballpálya
Időpont: 2008 okt.4, szombat
Kezdés: 10:00
Belépő: ingyenes

[tovább]

2008 October 01. Wednesday
Közelednek a Roburosok!

Jól vannak és jönnek! Várhatóan október 3-ára, péntekre érnek Szatmárnémetibe a vakmerő expedíció tagjai, vasárnap este pedig már otthon szeretnék ünnepelni a sikert.

[tovább]

2008 September 30. Tuesday
Könyvbemutató: Szószólója szépnek, igaznak

Helyszín: Nagyvárad (RO)
410042 Oradea
a Lórántffy Zsuzsanna Református Egyházi Központ Múzeumterme
cím: str. Libertăţii u. 38 sz.
Időpont: 2008 okt. 3, péntek
Kezdés: 17:00 óra

[tovább]

2008 September 30. Tuesday
Október 25: óra átállítás téli időszámítás 2008

Idén október 25-én, szombatról vasárnapra virradó éjszaka lesz az óraigazítás, ekkor kezdődik a téli időszámítás, amelyik 2009 március 29-ig fog tartani. Vasárnap hajnali három órakor tehát egy órával állítják vissza hajnali kettő órára az időmérőket.

[tovább]

2008 September 29. Monday
Október 6: Az aradi megemlékezések programja

Aradi Magyar Napok, Emlékezés az aradi vértanúkra
Helyszín: Arad (RO)
Időpont: 2008 okt. 6, hétfő

[tovább]

2008 September 29. Monday
Harangszó-előzetes (2008/19.)

Az aradi tizenhárom vértanúra emlékezik címoldalán a Harangszó első októberi száma. „Nem elég csak a hazáért halni, vagy élni, de a hazát végtelen szeretettel kell szeretni" – írja Október hatodika üzenete címmel Nagy József Barna.

[tovább]

mindjárt lesz:

Following Brancusi 2019Morbioli 2019
2019. november 22. péntek,
Ma Cecília, holnap Kelemen, Klementína ünnepli a névnapját.
Küldök neki(k) képeslapot.
A hírességek közül ma ünnepli a születésnapját: Ady Endre, Alföldi Róbert, Boris Becker, Huszár Erika, Jamie Lee Curtis, Terry Gilliam.
Erdélyi társkereső

• SZAVAZZÁ' •

SZERINTED KI A LEGÁLLATABB?















régi szavazások